sábado, 15 de marzo de 2014

'I need your clothes, your boots, your motorcycle'

La música es importantisima para todos aquellos que la amamos. ¿Cuantos momentos hemos asociado a ella? ¿Cuantas historias de amor han tenido su correspondiente banda sonora en forma de canción de Demis Roussos? ¿Cuantos paseos por autopista con el tema principal de Regreso al Futuro? ¿Cuantos rollos de una noche con algo de Reaggeton genérico?
Hoy comparto con todos vosotros una canción que es muy importante para mi, no por su letra basada en Terminator (aunque solo eso ya le da muchos puntos), sino porque es la canción que me ayuda a desconectar cuando estoy cabreado.
Porque siempre nos acordamos de las canciones que asociamos a las cosas buenas (o malas), hoy os traigo una que me ayuda a olvidar. La tenéis tras el salto con su correspondiente traducción.




I need your clothes, your boots, your motorcycle
Necesito tu ropa, tus botas y tu motocicleta


I just traveled back in time
Acabo de viajar en el tiempo
And I showed up empty handed
Y estoy en pelotas y con las manos vacías


Why don't you just cut me a break
¿porqué no me das un respiro
with those things that I demanded?
Con esas cosas que exijo?


Don't you see how strong I am?
¿No ves lo fuerte que soy?
You best fulfill my request
Es mejor que me des lo que necesito
Why would you try to stare me down
¿Por que intentas hacerme bajar la mirada
and put your cigar out on my chest?
Y apagas tu puro en mi pecho?


I need your clothes, your boots, your motorcycle
Necesito tu ropa, tus botas y tu motocicleta
I need your clothes
Necesito tu ropa
I need your boots
Necesito tus botas
I need your mo, mo, mo, mo, mo... your motorcycle
Necesito tu mo, mo, mo, mo, mo ...  tu motocicleta


Now you'll be the one who's burning
Ahora tu serás el que arda
With your hands on that cook top
Con tus manos ese fuego de cocina
If this was a different movie
Si eso fue en una película diferente
I might have played a cop
Yo podría haber jugado al policia
Your friends can't save you now
Tus amigos no pueden salvarte ahora
I wish just break their hands
Solo deseo romper sus manos
I will ask one more time nicely
Te lo diré una vez mas suavemente
For you to meet my demands
Para que busques esas cosas que exijo.


Can't you see - don't you see how strong I am?
¿No  lo ves? ¿No ves lo fuerte que soy?
I am tough - you best fulfill my request
Soy duro, Es mejor que me des lo que necesito
Why would you try to stare me down
¿Por que intentas hacerme bajar la mirada
and put your cigar out on my chest?
Y apagas tu puro en mi pecho?


I need your clothes, your boots, your motorcycle
Necesito tu ropa, tus botas y tu motocicleta


No hay comentarios:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...