Mirad como me quejo!
Caso 1:
Voy conduciendo, más feliz que unas pascuas, escuchando el Imaginations from the Other Side de Blind Guardian.
Caso 1:
Voy conduciendo, más feliz que unas pascuas, escuchando el Imaginations from the Other Side de Blind Guardian.
Where's the ocean's daughter | ¿Dónde está la hija del océano? |
was Peter Pan in Mordor | ¿Estuvo Peter Pan en Mordor? |
no one's there to keep alive x3 | No hay nadie allí para mantener vivos x3 |
all these fairy tales | Todos estos cuentos de hadas |
may I return to Oz | ¿Podría volver a Oz? |
will I meet the "Tin Man" | ¿Me encontraré con “El Hombre de Hojalata”? |
"Coward Lion" where are you | “León Cobarde”, ¿dónde estás? |
without brain the scarecrow's lost | Sin cerebro el espantapájaros está perdido |
in the middle of the lake | En mitad del lago |
stranded in the real world | Varado en el mundo real |
left in a world | Abandonado en el mundo |
no place for daydreams | No hay sitio para los ensoñaciones |
serious life | Vida seria |
I fall into | Caigo dentro |
I fall into a dark hole | Caigo dentro de un agujero oscuro |
and I can't come out | Y no puedo salir |
En el siguiente cruce recojo a un amigo.
-----
-----
-----
Caso 3:
Voy con unas amigas en el coche. Se que no les gusta el Metal, así que sintonizo un canal de música clásica que me gusta poner cuando se me acaba la batería del mp3. Sencillamente he considerado que la música clasica es adecuada para todos los públicos.
-----
Todas las traducciones (y sus mas que posibles errores) son mías. Siéntete libre de comunicarme cualquier error que detectes, será comprobado y corregido.
Gracias a Sergio Gan por comunicar un error en una traduccion (ver comentarios)
ADENDA:
Acabo de conocer una canción cuyo espíritu es exactamente el mismo que el de mi entrada; una rabieta hacia la intolerancia e ignorancia musical. Es verdad que menciona a un heavie que lo criticó y que quizá alguien piense que por eso no debería gustarme. Para nada.
do you know if Merlin did exist | ¿Sabes si Merlín existió |
or Frodo wore the ring | o Frodo llevó el anillo? |
did Corum kill the gods | ¿Mató Corum a los dioses? |
or where's the wonderland | ¿O dónde está el país de las maravillas |
which young | que la joven Alicia había visto? |
or was it just a dream | ¿O fue sólo un sueño? |
I knew the answers | Supe las respuestas |
now they're lost for me | Ahora están perdidas para mí |
-Oye pon otra cosa, esto es muy ruidoso.-Dice
Caso 2:
-Soy un melómano, un apasionado de la música.
-Soy un melómano, un apasionado de la música.
-Aja- respondo yo distraídamente, posiblemente prestando más atención a una cerveza o un té.
-Eso significa que me gusta mucho la música, la música de verdad.
-Aja-distracción similar
-No como a ti, que te gusta el ruido y los gritos. ¿Cómo te puede gustar eso?
¿Respondo o no respondo? La cerveza o té se me a acabado. Así que respondo.
-¿Y a ti como te puede gustar lo que te gusta?
Segundos de perplejidad. Se le nota en la cara que nunca se lo habían preguntado. Responde lo primero que se le pasa por la cabeza:
-Porque se puede cantar.
Gran melómano, si.
Unos minutos después, en la misma discusión de antes.
-Por ejemplo- digo yo- ¿a ti te importa el mensaje de tus canciones preferidas en ingles?
-El mensaje ... No.
Y aquí es cuando soy yo el que se queda perplejo... ¿le da igual que hable de comer lechuga o de matar tórtolas?¿o de penes en vinagre?
-Por ejemplo- digo yo- ¿a ti te importa el mensaje de tus canciones preferidas en ingles?
-El mensaje ... No.
Y aquí es cuando soy yo el que se queda perplejo... ¿le da igual que hable de comer lechuga o de matar tórtolas?¿o de penes en vinagre?
-----
Otro día, mismo amigo. Vamos en mi coche.
-Oye, eso que suena que es.
-La BSO de Conan el Bárbaro.
-Que gustos más raros tienes.¿no tienes música normal?
-Todo lo que tengo es música normal, 7 gigas de música atemporal y de mucha calidad.
-De verdad que gustos más raros tienes.
Misma situación a los dos minutos. Dice
-Oye, ¿aquí no canta nadie?
-Es principalmente instrumental, aunque hay muchos coros.
-¿que significa instrumental?
Aqui ya suelto una risotada. Menudo ''.
-----
Misma situación a los dos minutos. Dice
-Oye, ¿aquí no canta nadie?
-Es principalmente instrumental, aunque hay muchos coros.
-¿que significa instrumental?
Aqui ya suelto una risotada. Menudo ''.
Caso 3:
Voy con unas amigas en el coche. Se que no les gusta el Metal, así que sintonizo un canal de música clásica que me gusta poner cuando se me acaba la batería del mp3. Sencillamente he considerado que la música clasica es adecuada para todos los públicos.
Una cambia la emisora y pone Reggaeton.
-Oye, que estamos en mi coche
-¿Que mas te dará, si tu vas conduciendo?
-¿Cuando vayamos en su coche me dejarás poner lo que yo quiera?
Lo dudo.
-¿Cuando vayamos en su coche me dejarás poner lo que yo quiera?
Lo dudo.
Caso 4:
-… si, esa música que te gusta puede estar muy entretenida, pero jamás superara al flamenco ¿a que no sabes ningún guitarrista de heavy metal que sea mejor que Paco de Lucia?
-… si, esa música que te gusta puede estar muy entretenida, pero jamás superara al flamenco ¿a que no sabes ningún guitarrista de heavy metal que sea mejor que Paco de Lucia?
-Una cosa que me fascina del heavy metal es la variedad lírica, te encuentras a un grupo alemán como Metalium hablando del Cid Campeador.
-Imposible que un grupo alemán hable del Cid Campeador.
-Por otro lado, siempre se menciona a Paco de Lucia, dime 10 guitarristas de flamenco buenos, yo puedo mencionarte a 20 buenos de heavy metal.
-(silencio)
-Mmmm que curioso, defiendes un tipo de música que esta claro que solo conoces de oídas en contra de otro tipo de música que esta claro que desconoces totalmente, en suma eres ignorante en ambos temas. ¿Por qué te decantas por uno de ellos?
Silencio, seguido de un cambio de tema o alguna tontería.
Silencio, seguido de un cambio de tema o alguna tontería.
-----
Por cierto, aquí tenéis Revenge of Tizona, una canción que habla de El Cid Campeador, obra de un grupo alemán, Metalium. Y aquí tenéis la letra:
Vivar, | Vivar, Burgos, |
ano one thousand forty three | año mil cuarenta y tres |
brought up with truth | criado con la verdad |
soon to stand for honour and glory | pronto aguantará por el honor y la gloria |
ride on, | Cabalga, |
fearless through the rain and storm | audaz, a través de la lluvia y la tormenta |
loyalty and believe in | lealtad y creer en Aragón |
I am here, | Estoy aquí, |
revenge of Tizona | Venganza de Tizona |
feel the fear | siente el miedo |
my vengeance will go far | mi venganza llegará muy lejos |
Betrayed by Fernando | Traicionado por Fernando |
no longer protects crown and throne | ya no protege a la corona y el trono |
but legions behind him | pero detrás de él legiones |
still follow the leader they know | todavía sigue al líder que conocen |
dead man | hombre muerto |
riding through the rain and storm | cabalgando a través de la lluvia y la tormenta |
battle won | batalla ganada |
as Babieca takes you home | así como Babieca te lleva a casa |
-----
Pero ¿a que conclusión quiero llegar?
Mi colección de música es variada, abarcando pop, rap, Jazz, bandas sonoras, electrónica, música clásica, rock y, si, mucho heavy/power metal.
En mi MP3 conviven fácilmente, aparte de los ya mencionados Blind Guardian y Metalium, artistas tan dispares como Cindy Lauper, Iced Earth, Nino Bravo, helloween, Jon Lajoie, Bonnie Tyler, Iron Maiden, Manowar, Lost Horizon, Saratoga, Ankie Bagger, Falco, Robert Palmer, Stratovarius, Peter Gabriel, Village People, Santana, the Beatles, Demi Roussos, bandas sonoras de lo mas dispares ejemplo1 ejemplo2. Incluso he llevado mucho tiempo a Rocio Jurado.
No considero tener una cultura musical especialmente extensa, no creo ser especialmente culto en ese sentido, pero sé que la música significa mucho mas para mi que para gente que olvida las canciones a las 2 semanas y que califica una canción que tenga un año de ‘vieja’.
Por eso llega un momento en el que me harto de la intolerancia musical, especialmente si viene de alguien que demuestra tener una cultura aun mas limitada en ese tema que yo mismo, limitación justificada a menudo con frases tipo ‘Yo entiendo de música, pero de la que me gusta’ (OJO que esa frase se la he llegado a escuchar a un gótico, hay ignorantes en todas partes).
Amigos, entender de musica es entender de musica en general, no de las cuatro chorradas que te gustan ¿o es que entender de gorriones es entender de aves?
Y eso en el caso de que reconozcan que tienen poca cultura musical, muchos se limitan a decir 'Me gusta cualquier tipo de musica' y conociendo solo lo que oyen en la radio ¿Como se puede justificar que alguien tenga una cultura tan limitada que solo solo pueda nombrar UNA canción de el Rey del Pop?
Amigos, entender de musica es entender de musica en general, no de las cuatro chorradas que te gustan ¿o es que entender de gorriones es entender de aves?
Y eso en el caso de que reconozcan que tienen poca cultura musical, muchos se limitan a decir 'Me gusta cualquier tipo de musica' y conociendo solo lo que oyen en la radio ¿Como se puede justificar que alguien tenga una cultura tan limitada que solo solo pueda nombrar UNA canción de el Rey del Pop?
¿Que la BSO de Jesucristo Superstar te aburre? ¿Que me calificas de friki (en su acepción peyorativa) por llevar permanentemente una BSO de una película de los 80? ¿Que te parece 'inexplicable' que me guste música grabada años antes de mi propio nacimiento?¿que te ríes de mi porque en mi mp3 hay una canción de Chimo Bayo después de una de GammaRay? Situaciones como estas son las que hinchan una pompa que, cuando explota, me hace llevar música poco habitual en mi. Espérate que te ponga algo de Austrian Death Machine o Sepultura, que es música que habitualmente no me gusta, pero anda que no me pega algo de brutalidad después de escuchar tu charla intolerante e ignorante.
Es de agradecer tener gente a tu alrededor que comparta tus gustos, pero a veces es mucho mas enriquecedor tener a gente que no los comparte pero los respeta e intenta comprenderlos y por consiguiente comprenderte. Al fin y al cabo y en contra de mucha gente a la que conozco, la música que escucho SI puede decirte mucho sobre quien soy. Es curioso como, cuando no siento que esta parte de mí esta siendo criticada o juzgada, mis avatares musicales revolotean cual mariposilla entre mil flores, catando e intentando absorber todo aquello que alcanza a ver. En ese estado llego a reencontrarme después de años con piezas musicales tan maravillosas como esta o a descubrir cosas que nunca podría imaginarme que existen, cosas de las que hablaré en breve.
Gracias a Sergio Gan por comunicar un error en una traduccion (ver comentarios)
ADENDA:
Acabo de conocer una canción cuyo espíritu es exactamente el mismo que el de mi entrada; una rabieta hacia la intolerancia e ignorancia musical. Es verdad que menciona a un heavie que lo criticó y que quizá alguien piense que por eso no debería gustarme. Para nada.
Un saludo para H Mafia y cualquier aficionado al Rap que lea estas lineas.
8 comentarios:
He leido la entrada (en su mayoria, mira la hora que es) xD
y la verdad he de reconocerte una cosa, igual que ha alguien puede no gustarle la música que yo escucho, a mí, personalmente, no me agrada mucho el metal, pero tampoco el flamenco como el reketon, el pop, la música clasica o el tecno. entonces ¿que sucede? ¿odio la música? pues no.
A mí especialmente me gustan canciones, no me gustan muchas que llamaríamos heaves, pero después me encantan muchas de linkin park, metalica o paramore (y si a alguien le ofende que las meta en un saco más o menos parecido, gomen)
no me gusta el reketon, pero algunas que "mas o menos" cuentan historias bonitas, son bailables y no llaman a todas las mujeres warras pues si xD
No me gusta NADA el flamenco, pero los instrumentales me flipan.
Y del pop... supongo que si solo escuchas frases que ni riman, resultan estupidas o no conectan dandole un sentido a la cancion, te dejan igual xD
Yo escucho una canción, me gusta, no me gusta, ya después sabré como se llama, de que grupo es, y (si la recuerdo) la buscaré para volver a oirla.
Una canción que un día me puede parecer demasiado ruidosa (porque esté a mucho volumen lo cual me molesta y no se entienda nada lo que canta el cantante) y otro dia con tono moderado y la letra delante me puede agradar, incluso ilusionar.
Espero de veras no ofender a nadie con mi forma de ver la música. xD
Weee Angieee. Hola ante todo, y gracias por comentar.
En principio, es verdad que la mayor parte de los ejemplos que he puesto son sobre metal, al fin y al cabo un porcentaje abrumador de mi colección musical está formado por heavy/power.
Sencillamente, en el texto solo quería expresar dos cosas;
1- Cierto grado de rabieta (XD) ante la gente que se cree experta en música cuando tiene un oído frente al otro (SIN SER YO UN EXPERTO, ojo, eso que quede muy claro)
2- Lo paradójica que puede resultar mi reacción ante la crítica irracional de este tipo de persona. Quizá al soltarme comentarios poco amables piensan que me va a dejar de gustar, y en realidad consiguen totalmente lo contrario.
Yo suelo llevar a propósito una carpeta de música en el mp3 con algo de pop y similares, música que considero ‘para todos los públicos’. Intento poner cosas ‘para todos los públicos’ en el caso de ir en mi coche y llevar a gente no demasiado afín al metal. Quizá a quien oye no le gusta Queen o Joaquín Sabina, pero me cuesta creer que le resulten una molestia a la mayoría de la gente, cosa que si pasa con música como la de Dethklok. Y sin embargo me he encontrado a gente que decía que pusiera otra cosa …
Imagínate que está sonando el ‘I want it all’ de Queen y alguien me dice ‘Illo pon a (David Bisbal/Impaled Nazarene), que esto no me gusta’… si es mi coche, que me dejen que ponga lo que a mi me de la gana XD! Tengo la deferencia de poner algo apto para gran parte de los oídos ¿no es suficiente? XDDD
A mi tb me gusta el flamenco instrumental! Te puedo decir que estuve en una actuación cerca del centro cívico hace unos años y yo diría que fui de los que mas disfrutó esas partes.
Y si alguien se ofende por tus gustos, sencillamente, es porque es cerrado de mente o excesivamente fanático (o un poco idiota XD). Molesta la ignorancia y el hablar sin saber.
Reitero, un saludo. Y sigue así ^^.
Sea como sea, ya te digo que es una entrada/rabieta XD
Me ha encantado esta entrada. Una situación en la que sin duda hemos estado todos, la de sufrir el desprecio de la ignorancia más rancia.
En mi caso, sólo puntualizaré que apenas valoro una canción por su letra, porque para eso ya están los libros. De ahí que disfrute más con lo instrumental. Aunque soy muy consciente de que mi opinión va contra la del 90% de los que oyen música :P
^^ La letra es el mensaje, el hilo conductor, el trasfondo de todo el meollo.
Una canción instrumental no sería igual de evocadora sin un titulo, igualmente no me gusta escuchar una canción vocal sin saber (o al menos intuir) de que habla, está incompleta.
Un saludo ^^
"...or where's the wonderland which young Alice had seen" es "O dónde se encuentra el País de las Maravillas QUE la joven Alicia había visitado" ;)
es un QUE o EL CUAL, no donde, y bueno, ya te lo pongo más bonito y poético xD
Yo no entiendo de música, para mí la música es una organización de sonidos que me agrada el oído por X razones, con mensaje o no. Ni ahondo en ello, ni podría hablar, porque tengo mala memoria. Pero ahí tengo el iPod lleno de música xD (aunque el tipo predominante sea de videojuegos ^^)
'Yo no entiendo de música'
Ejem ¿cuantos instrumentos tocas? XD
Publicar un comentario